Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 64]
I didn't know anyone was here.
It's a pleasure to meet you.
Hello, Chairman Kang Tae Poong.
I'm Chun Mi Ja of Mi Zarang Cosmetics.
It's nice to meet you.
Chun Mi Ja, how should I kill you?
The heavens will punish you.
If not, I'll punish you myself.
I'll make you pay for each and every one of your crimes.
How did you...
I thought I was very clear about my intention
concerning Mi Zarang Cosmetics to you.
Why did you ask Senator Park if I can meet with you?
You're really Chairman Kang Tae Poong?
President Chun Mi Ja.
You begged me to meet you, so I gave you my time.
And all you want to ask is if I'm really Kang Tae Poong?
Yes, I'm Chairman Kang Tae Poong.
No way.
I saw with my own eyes.
I checked myself.
Excuse me, I don't have all day.
If you are going to do this, get out of my house.
Secretary Jung!
I'm sorry, Chairman Kang.
You look so much like someone I used to know.
I'm so sorry.
Why?
Do I look like your old love?
I don't have much time, so just get to the point.
About the partnership with our company...
you suddenly changed your mind.
I came to hear your reason.
President Chun Mi Ja is going there to meet Chairman Kang in person.
Chairman Kang.
I trust you.
Reason?
I checked with Ms. Oh Ha Nui
that the recently launched ampoule was her idea.
Should I continue?
Sir, that's a lie.
- That never-- - But that doesn't change anything.
The rumor is already out among the companies.
By copying someone else's idea instead of coming up with their own
isn't Mi Zarang admitting that they are incapable?
Am I wrong?
Partner up with a company like that?
If you were in my shoes, would you sign such a contract?
Listening to you, I'm getting curious about what you really want.
Let's get honest.
What is it you want from me?
I heard rumors that you are a corporate raider.
Is that...
It's not a rumor.
It's the truth.
Rather than hunting and killing animals I can't even eat
I like to go after corporations.
And I get a lot more in return.
Then what you want is...
But there is something I'm even better at.
Do you want me to tell you or not?
Maybe you won't like it.
Mom came?
Chairman Kang couldn't have betrayed Ha Nui, could he?
Find out everything about Chairman Kang Tae Poong.
That's not information that anyone can find out.
Find out what's hidden behind the veil as soon as possible.
Yes, I will do that.
But there is something I'm even better at.
Should I tell you, or not?
Maybe you won't like it.
Tell me.
What is it that you are even better at?
Maybe I'll like that better.
Recognizing talent.
Rather than partner up with you knowing how unethical you are
I would rather invest in a talented person.
I'm thinking about investing in Oh Ha Nui, the creator of that idea.
Is that a big enough hint for you?
Mom, did you get to see the Chairman?
What did he say?
- We need to get Oh Ha Nui to come back. - What?
I'm about to lose it too.
Still, we need to make sure the company survive.
That's the only way to quiet down Oh Ha Nui
and get Chairman Kang to invest.
Is that what he said?
- He'll sign the contract only then? - Put away your personal feelings.
Think of a way to make Oh Ha Nui change her mind.
You must know her better than me if you lived with her for seven years.
This is insane.
So why did you create this mess?
Yeah, did you come?
You know Director Song, right?
She told me about a really good shaman, so I went there.
She said Tae Hyeon will return soon.
After sending one dinky postcard
he hasn't been in contact for the past month.
Don't waste your time again.
How can you tell me that I'm wasting my time?
I'm tired, I need to rest.
Damn girl...
So what if you pay the bills?
How can that damn girl be a gemstone?
What a crook.
What will I look like if Oh Ha Nui comes back to the company?
I would just be admitting that I stole her idea.
Then I'll go out tomorrow when you meet your supporters tomorrow.
I think it will be better for me to explain the situation myself.
I know this is going to make you uncomfortable
but Director Nam, thank you so much for taking my side.
Yes, I'll see you tomorrow.
It'll be back to Soo Yeon Cosmetics soon?
Yeah.
There will be a shareholders meeting soon.
And Chun Mi Ja and Oh Yu Mi's evil deeds
will be publicly revealed at that meeting.
Then neither one of them will be able to remain at the company.
But Ha Nui, what if she gets Typhoon Beauty to sign the contract?
Then wouldn't the major shareholders take Chun Mi Ja's side?
Why would they reject her if she's going to make them rich?
That will never happen.
Chairman Kang was very attentive to what I had to say.
I'm sure he knows that I was telling the truth.
Get up, Oh Nam Gyu! You are Kang Tae Poong?
Even if you fool the whole world, you can't fool me.
How did you survive and reappear like this?
Why did you come back?
You're going to get your revenge?
You're going to kill me?
How did you survive, and appear before me again?
Chun Mi Ja.
I never forgot you even for a single day.
How should I make you suffer?
How should I kill you?
This is the beginning.
Don't you want to know how I'm going to kill you?
Help me.
Save me.
Mi Ja, what's wrong? Are you okay?
It's nothing.
I'm fine.
Go back to sleep.
It was only a dream.
There's no way.
It was nothing.
Nothing.
You didn't sleep well?
You don't look so good.
You didn't think anything was strange when you met Chairman Kang?
- Strange? - Did he remind you of anyone?
Not really, I just thought he looked younger than I expected.
Why?
Did he remind you of someone?
Never mind.
You should go to work first.
I need to stop by somewhere.
Bong Sook, you'll get sick. Drink some milk.
Okay.
You'll make tons of money if you open up a toast place.
I'm all ready. Should we go?
Wait.
Oh Ha Nui.
When you meet the shareholders today
show them how much you've changed in the past year, okay?
Okay, I'll do that.
Chun Mi Ja and Oh Yu Mi will definitely get cut now.
After all the evil things she did, I'm so happy.
That's all just false rumor.
Our product is so good that people are trying to ruin it by spreading rumors.
Don't worry.
We'll find out the truth at the shareholders' meeting.
We went easy on your poor sales performance
saying things will get better with time.
But you won't get off easy this time.
I need to get that contract before the shareholders' meeting
no matter what.
Turn the car around and go to Oh Ha Nui's house.
Yes, ma'am.
Ms. Seo Bong Sook, you should get to work.
This is Bong Sook's house.
Why does she have to leave?
Just talk, or get out if it's uncomfortable.
She must be here to beg you again.
How can she do that in front of such a lowly employee like me?
I won't step on your last standing pride, Ms. Team Leader Oh Yu Mi.
I'll get going. See you later.
If you have something to say, hurry.
I need to get going too.
I'll leave the company.
What?
This is my fault, so I'll take responsibility.
That's what you want.
You can have my position.
That's all you can think up?
You think I did all this just to kick you out of the company?
If you want, we can even give you a higher position.
I'll ask my mom to make you an officer or a director...
Tell your mother to step down from her position.
- Ha Nui. - The company's well-being is at stake.
You came to see me when you're unwilling to do that?
I need to go.
Move.
Ha Nui, please!
Why?
Your mom went to go see Chairman Kang, but it didn't work out?
Is that why you changed your mind overnight?
Let go of me!
Ha Nui!
I'm sorry, Ha Nui.
I'm begging you, please don't do this.
It was a mistake.
You said to me before that everyone makes mistakes.
I know that you're not such a cold person.
Whenever I made mistakes in the past
you always stood by my side and understood me.
- Don't you remember? - I remember very clearly.
Foolishly, I always stood by your side and tried to understand you.
And you went and stabbed me in the back.
I told you.
You're not my sister anymore.
I can't watch the company fail because of me.
I'm sure you don't want to see Mom's company fail like that either.
Mom's company?
Whose mom?
My mom? Your mom?
Stop acting like you care about the company.
It's not the company you care about, it's you and your mom's position there.
I only wanted the best for the company.
That's why I wanted to make the new product a success.
Then you should have come up with your own idea to do that.
You shouldn't have threatened your employee
to manipulate the ingredient list.
You threatened Mr. Jo that you'll fire him and cut off his livelihood.
You care about the company?
You've come too far for me to believe that.
Ha Nui!
Oh Ha Nui.
How dare you...
I'm thinking of investing in Oh Ha Nui, the creator of the idea.
Is that a big enough hint for you?
Oh Ha Nui.
Kang Tae Poong.
[Park Sung Soo]
Did you call for me, sir?
I need a lawyer who can help me quietly here in Korea.
Contact him, and tell him that I want to see him.
Yes, sir.
So are you thinking about your future plans?
Dad, it's only been a few days since he came back.
I got a call from President Lee at Kowoon Corporation.
He heard that you came back.
He asked if you would like to become their corporate lawyer.
Not bad.
If you work for a large corporation, you'll get good salary
and plenty of personal time.
Think carefully.
There are so many lawyers opening up private practices and going bankrupt.
He's not offering that because he's after my talent.
He's just trying to get on your good side.
I'm not interested.
I have something to do right now. I'll take my time to plan the future.
I knew you would say that.
I was worried that you would accept the offer.
You and Attorney Park are going to be big people.
If you take up on any offer, you'll end up choking.
He's got an ulterior motive.
You are so good at reading people.
- You should be a politician. - I know.
Okay.
You asked me how you can resolve this crisis.
There is only one thing I want.
I want you and Oh Yu mi to take full responsibility
and leave my mom's company.
Oh Ha Nui.
I have no plans to step down from this position because of you.
Too bad for you.
Ma'am.
Ms. Oh Ha Nui is here right now.
Yeah?
- Tell her to come in. - Actually...
She's here to see Director Nam, not you.
Director Nam?
I'm going to reveal to the shareholders the whole truth.
Ever since President Chun Mi Ja took over, sales have been going down.
They've been very unhappy.
And now with this ampoule issue
they won't just sit back.
What are you two chatting about?
What brings you here?
It doesn't seem like a chat I would enjoy.
I see you've become quite bold, Ms. Oh Ha Nui.
Coming into the lion's den to talk about hunting the lion.
There's no need for a grand plan when we're merely just catching a black cat.
You're being very rude, you should leave.
Director Nam, would you give us a minute alone?
[Ha Nui]
The call cannot be connected. Please leave a message at the beep.
Hello?
Are you Attorney Park Sung Soo?
Yes, I am. Who is this?
I'm calling from Typhoon Group.
Chairman Kang Tae Poong would like to meet with you.
Typhoon Group?
I'll ask you one last time.
You really don't want to come work for us?
I already responded to that question several times.
The name has changed, but this company was founded by your mother.
You really don't care about what happens to the company?
If you are that worried about it, you can just step down.
Think carefully before you answer. This is really the last time I'm asking.
Just get ready to move out of your office.
I'm planning to hire a professional to run the company.
I offered you the chance.
It's you who turned down that offer.
I never asked you for a chance.
You really think that?
If that's what you want, you leave me with no other choice.
I have to take the best path for myself.
Madam!
What are you thinking so hard about, Grandma?
Why did you come again?
I told you not to come.
I want to help you now.
Pretty soon, even if you want my help, I won't be able to help you.
You'll get even busier?
Yes, I think so.
Ha Nui.
Can you watch the store for a little bit then?
Where are you going?
It's the mean grandma.
You don't remember me, Manager Chun?
Why did this happen to you?
Is it because of that accident?
I'm not Manager Chun, I'm Chun Soo Chang.
Here, these are dumplings.
Go eat them at home with Min Ji.
Uncle!
What's that?
Wow, it smells yummy.
They are dumplings.
She told me to eat them with you at home.
Grandma gave them to you?
- Where is she? - Let's go home.
I need to go meet with Dal Yeon to practice dancing.
Let's hurry.
I'm not expecting anyone at this hour.
Is it a delivery?
Tae Hyeon!
Oh my God.
Tae Hyeon!
Oh my God! Oh my baby.
Oh my God. Am I dreaming?
Oh my God.
That damn shaman got this right.
Have you been well?
Where were you all this time? How could you do this to me?
Weren't you worried about me?
Do you know how much I went through while you were gone?
Oh my...
I need to sleep.
I'm so tired, Mom.
Okay, okay.
You're not hurt anywhere?
Okay.
Go in, and get some sleep.
Let's talk after you get some sleep. I'll tell you everything.
I...
Seriously...
Why isn't she picking up her phone?
Seriously.
The release date is being delayed for product protection purposes.
This has nothing to do with the rumors.
Please believe me.
Ma'am.
The major shareholders are meeting with Director Nam and Ms. Oh Ha Nui.
- Yeah? - Would you like to go?
No.
Contact Chairman Kang Tae Poong.
Tell him I have something to discuss with him in person.
Apologize for the nuisance, but ask him to come by here.
Yes, Ma'am.
Oh Ha Nui.
I'm always one stop ahead of you.
Chairman Kang Tae Poong has arrived.
Welcome, Chairman Kang.
Please have a seat.
I heard you had something to say to me.
Yes.
I thought you should come take a look around the company.
What do you mean take a look around?
No matter how talented a hunter you may be
you can't hunt the prey without taking a look at it first.
I will let Typhoon Beauty take over this company.
Subtitles by DramaFever